1
00:02:50,504 --> 00:02:52,547
Shalako.

2
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
Shalako.

3
00:02:54,299 --> 00:02:58,094
Hän ratsasti villillä maalla
alas New Mexico.

4
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
Kantanut tuulessa
seurata aurinkoa.

5
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
Taisteli kuolemaa veitsellä.

6
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
Pelaisi henkensä
omistaa nainen.

7
00:03:07,813 --> 00:03:11,024
Rakkaus tuli Shalakoon.

8
00:03:11,066 --> 00:03:12,859
Shalako.

9
00:03:12,901 --> 00:03:16,696
Hän kutsui hänen nimeään
ja halusi shalakon.

10
00:03:16,738 --> 00:03:20,199
Varaa aikaansa
ja suunnittelee voittoa.

11
00:03:20,242 --> 00:03:24,329
Hän rakasti savea,
sitten matkusti tiensä.

12
00:03:24,371 --> 00:03:28,083
Ancl nainen seurasi häntä.

13
00:03:28,125 --> 00:03:32,625
Sellainen nimeltä shalako.

14
00:03:33,255 --> 00:03:36,758
Shalako.

15
00:04:46,161 --> 00:04:49,747
Hän ratsasti villillä maalla
alas New Mexico.

16
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Kantanut tuulessa
seurata aurinkoa.

17
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Taisteli kuolemaa veitsellä.

18
00:04:55,170 --> 00:04:59,670
Pelaisi henkensä
omistaa nainen.

19
00:04:59,758 --> 00:05:02,886
Rakkaus tuli Shalakoon.

20
00:05:02,928 --> 00:05:04,554
Shalako.

21
00:05:04,596 --> 00:05:08,641
Hän kutsui hänen nimeään
ja halusi shalakon.

22
00:05:08,683 --> 00:05:12,144
Varaa aikaansa
ja suunnittelee voittoa.

23
00:05:12,145 --> 00:05:16,440
Hän rakasti savea,
sitten matkusti tiensä.

24
00:05:16,441 --> 00:05:20,236
Ancl nainen seurasi häntä.

25
00:05:20,278 --> 00:05:24,778
Sellainen nimeltä shalako.

26
00:05:25,367 --> 00:05:28,536
Shalako.

27
00:07:13,224 --> 00:07:17,144
Loistava laukaus, kreivitär,
erinomainen. Bravo.

28
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
- Kuinka ihana sinä olit, Irina.
- Bravo, kreivitär.

29
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Mutta kuinka pelottavaa.
Eikö hän ollut upea, Frederick?

30
00:07:21,524 --> 00:07:22,858
- Merkittävää.
- Kiitos.

31
00:07:22,901 --> 00:07:25,069
Mutta tuskin olisin voinut jättää väliin
sillä etäisyydellä.

32
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Siitä tulee upea palkinto.

33
00:07:26,780 --> 00:07:28,406
Tottakai saamme pään.

34
00:07:28,448 --> 00:07:32,618
Näytät hämmästyttävän helpottuneelta,
Herra suurlähettiläs.

35
00:07:32,661 --> 00:07:34,579
Lam.

36
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
Aloin pelätä
että pelilupaukseni...

37
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Se osoittautuisi tyhjäksi.
Emme voi saada sitä, eihän?

38
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Hyvä mies, mako. Me teemme
juhli ensimmäistä murhaa.

39
00:07:42,587 --> 00:07:45,172
Minun täytyy pyytää anteeksi
lämpötilan vuoksi, paroni...

40
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
Mutta mitä voin tehdä tässä helteessä?

41
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Me selviämme, mako, vaikka
samppanja on hieman lämmintä.

42
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
Auta minua.

43
00:07:50,887 --> 00:07:54,140
Ei lämmintä, paroni.
Ei vain tarpeeksi jäähdytetty.

44
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Emme ole valmiita, emmehän?

45
00:07:56,017 --> 00:07:58,102
Luulen, kultaseni,
meidän pitäisi lopettaa Clay...

46
00:07:58,144 --> 00:08:00,312
Onnistuneella tavalla
ja tehdä leiri.

47
00:08:00,355 --> 00:08:03,691
Löydät sen kaiken
on valmis, paroni. Elena!

48
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
- Senora...
- Rojas.

49
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Elena.

50
00:08:16,830 --> 00:08:19,958
Älä huoli, Henry.

51
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Olen kysynyt sinulta aiemmin... jos sinä
täytyy puhua palkatuille käsille...

52
00:08:24,879 --> 00:08:26,755
Ole hyvä ja rajoita itsesi
englanniksi.

53
00:08:26,798 --> 00:08:28,132
No, Henry, ole kiltti...

54
00:08:28,133 --> 00:08:30,051
On elintärkeää, että teemme
hyvän vaikutelman.

55
00:08:30,093 --> 00:08:32,804
Haluaisin nostaa lasiani
kreivitärelle.

56
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
Viehättävä ja kaunis...

57
00:08:34,472 --> 00:08:36,974
Iskee mihin tähtää...

58
00:08:36,975 --> 00:08:38,726
Kuka hän onkaan.

59
00:08:38,768 --> 00:08:40,644
Kuinka kauniisti laitettu,
Herra suurlähettiläs.

60
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
Kiitos, paroni.

61
00:08:41,771 --> 00:08:44,231
En usko, että olen täysin
menetti kosketuksen.

62
00:08:53,324 --> 00:08:57,824
Miten haluaisit jotain sellaista
kuplivaa tavaraa, merkki?

63
00:09:00,832 --> 00:09:03,876
- Se ei ole minua varten.
- En minäkään.

64
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
Jos olisit minun...

65
00:09:14,220 --> 00:09:18,307
Saisin sinut ottamaan sen heti irti
pölystä, lady daggett.

66
00:09:18,349 --> 00:09:21,060
Mutta en ole sinun,
olenko minä, herra fulton?

67
00:09:21,102 --> 00:09:23,979
Ei, rouva.

68
00:09:24,022 --> 00:09:25,398
Sinä olet hänen...

69
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
Ja katsooko hän meitä.

70
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
Minun ei pitäisi antaa
joka vaivaa sinua.

71
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Se on parasta mitä hän voi tehdä.

72
00:10:03,394 --> 00:10:06,772
Frederick, katso!

73
00:10:06,773 --> 00:10:09,108
Raiskaajat. Kojootit, kreivitär.

74
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
Luultavasti perässä
veren hajua.

75
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Tule, Frederick.

76
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
Frederick, mene hänen kanssaan!

77
00:10:18,993 --> 00:10:22,121
Selkeä Julia,
en tullut 6000 mailia...

78
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
Metsästämään raadonsyöjiä.

79
00:10:24,124 --> 00:10:25,750
Mutta et voi antaa hänen
ratsastaa yksin.

80
00:10:25,792 --> 00:10:27,376
Onko vaaraa, herra fulton?

81
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
Ei kojooteista. Pete!

82
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
Joo?

83
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
Pidä häntä silmällä.

84
00:10:33,550 --> 00:10:35,009
Tuo hänet takaisin
brenner ranchille.

85
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
Hän on sinun, Pete.

86
00:13:37,775 --> 00:13:38,984
Ammu heidät!

87
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
Ammu heidät!

88
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Kasetit loppu!

89
00:14:36,459 --> 00:14:37,835
Oletko kunnossa?

90
00:14:37,835 --> 00:14:39,002
Kyllä.

91
00:15:25,967 --> 00:15:27,718
Brennerin karjatila.

92
00:15:27,718 --> 00:15:30,887
Varoita heitä...

93
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
Shalako.

94
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
Mikset auta häntä?

95
00:15:49,449 --> 00:15:53,119
Olen... kuollut mies.

96
00:16:04,839 --> 00:16:07,716
- Erositko?
- Minun oli pakko.

97
00:16:07,758 --> 00:16:09,634
Se kesti vain muutaman minuutin.

98
00:16:09,677 --> 00:16:14,177
Älä koskaan mene tänne yksin.
Ei edes vaatimattomuuden vuoksi.

99
00:16:14,265 --> 00:16:18,477
Mutta metsästäjämme, herra fulton,
sanoi, ettei täällä ole intiaaneja.

100
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
Fulton? Bosky fulton?

101
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
Kyllä.

102
00:16:25,443 --> 00:16:27,611
Tämä on isompi sotku
kuin luulin.

103
00:16:33,951 --> 00:16:35,410
Kunnossa. Tule, mennään.

104
00:16:35,453 --> 00:16:37,204
Entä hän?

105
00:16:37,246 --> 00:16:39,164
Hän on kuollut.

106
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
Etkö edes hautaa häntä?

107
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
Katso, annoin yhden heistä mennä,
ja hän tulee takaisin...

108
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Ja hän tuo paljon mukanaan.
Tule nyt.

109
00:16:49,759 --> 00:16:51,051
Mistä tiedät?

110
00:16:51,093 --> 00:16:54,513
Koska heidän kylänsä on
melkein 100 mailia täältä.

111
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
He eivät tulleet
näin pitkälle yksin.

112
00:16:58,476 --> 00:17:01,562
Mutta miksi hyökätä meitä vastaan?
Olemme vain metsästysseura.

113
00:17:01,604 --> 00:17:03,147
He tekevät metsästystä.

114
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
Hän tiesi nimesi.

115
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
Kuka teki?

116
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
Herra Wells.

117
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
Onko se kuka se oli?

118
00:17:37,139 --> 00:17:38,890
Oletko kreivitär?

119
00:17:40,726 --> 00:17:42,018
Olen kreivitär.

120
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
Irina Lasaar.

121
00:17:44,480 --> 00:17:47,399
- He sanoivat, että siellä oli yksi.
- Kuka sanoi?

122
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
armeija. He haluavat
te ihmiset pois täältä.

123
00:17:50,236 --> 00:17:51,695
Miksi?

124
00:17:51,696 --> 00:17:55,449
Koska sinä et kuulu tänne.

125
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
- Mitä?
- Ole hiljaa.

126
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Rentoudu vain. Käyttäydy kuin kreivitär.

127
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
Mitä se tarkoittaa?

128
00:18:53,049 --> 00:18:55,593
Älä vain pyörty. Tule.

129
00:19:20,117 --> 00:19:23,912
Nuoret rohkeat huutavat kostoa!

130
00:19:23,954 --> 00:19:26,539
Nainen kuolee.

131
00:19:26,582 --> 00:19:28,792
Shalako kuolee.

132
00:19:28,834 --> 00:19:31,628
He hyökkäsivät ensin.
He tappoivat vaunun päällikön.

133
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
Sinä, nainen, tapat kolme apassia.

134
00:19:34,548 --> 00:19:37,592
Se olisi voinut olla neljä.
Annoin yhden mennä.

135
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
Isäni sanoo tuhlaa aikaa puhumiseen.

136
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
Kerro hänelle tämä.

137
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
Tulin yksin ja rauhassa.

138
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
Naiset toivat aseita...

139
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
Rikottiin sopimuksia...

140
00:19:53,818 --> 00:19:55,277
Invadeland.

141
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
Mutta tulin yksin.
Eikä armeijan kanssa.

142
00:19:58,656 --> 00:20:01,700
Tapat minut
tai metsästysseura...

143
00:20:01,742 --> 00:20:02,909
Ja armeija tulee sisään.

144
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
Paljon muita ihmisiäsi
kuolee.

145
00:20:04,829 --> 00:20:06,872
Ja kuinka monta tällä kertaa?

146
00:20:11,335 --> 00:20:14,963
Sano isäni mitä teet?

147
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
Järjestän metsästysjuhlat
liikkeellä auringonlaskun aikaan.

148
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
Ohjaan heitä suoraan
pois varauksesta.

149
00:20:21,095 --> 00:20:22,721
Se on lupaukseni.

150
00:20:22,763 --> 00:20:24,347
Meidän lupauksemme.

151
00:20:39,947 --> 00:20:43,700
Isäni sanoo auringonlaskuun asti.

152
00:20:43,701 --> 00:20:46,578
Isäsi on viisas.

153
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Shalako.

154
00:20:50,541 --> 00:20:52,834
Toivotan sinulle epäonnistumista, shalako.

155
00:20:52,877 --> 00:20:56,714
Chato, olemme taistelleet
liikaa menneisyydessä.

156
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Kyllä, taistellaan.

157
00:20:58,591 --> 00:21:00,175
Elämme molemmat.

158
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
Henkeni elää ikuisesti...

159
00:21:03,053 --> 00:21:05,346
Jos tapan sinut ennen kuin kuolen.

160
00:21:48,432 --> 00:21:50,058
Sinun pitäisi arvata
kuinka monta hän tilasi...

161
00:21:50,100 --> 00:21:51,309
Ensinnäkin.

162
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Paroni, kuinka monta
luuletko että hän tilasi?

163
00:21:53,229 --> 00:21:54,521
Seitsemäntoista.

164
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
- Neljätoista?
- Ei.

165
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
No, olen hemmetissäni.

166
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
Onko jotain vialla?

167
00:22:16,669 --> 00:22:18,087
Ei, rouva.

168
00:22:18,128 --> 00:22:22,465
Näemme tällaisia nähtävyyksiä
koko ajan täällä. Mennä.

169
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
Pikemminkin viehättävä
vähän viiniä, mako.

170
00:22:24,760 --> 00:22:27,095
- Onnitteluni.
- Kiitos, paroni.

171
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Kuinka sinun on viehättävä
punasilmäisyys, poika?

172
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
Mutta emme tulleet tähän asti
vain juomaan viiniä...

173
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Saatavilla mistä tahansa kulmasta
grog shop, eihän?

174
00:22:36,981 --> 00:22:40,693
Oletko tyytymätön
edistymisemme kanssa, sir Charles?

175
00:22:40,734 --> 00:22:44,696
Ei. Se on yksinkertaisesti
joita en ole vielä nähnyt...

176
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
Tarullinen isosarvilammas.

177
00:22:46,782 --> 00:22:49,367
Niitä on paljon ympärillä,
niinkö, fulton?

178
00:22:49,410 --> 00:22:51,620
Joo. Löydämme joitain
aamulla.

179
00:22:51,662 --> 00:22:53,538
Täältä he tulevat!

180
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Shalako!

181
00:23:08,429 --> 00:23:09,513
Missä fulton on?

182
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
No, Irina
Pelkään, ettemme voineet odottaa.

183
00:23:11,390 --> 00:23:15,519
Frederick, herra Wells on kuollut.

184
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
Julia, rouva Clarke - auttakaa
kreivitär vaunuihinsa.

185
00:23:18,564 --> 00:23:22,859
Fulton! En koskaan ymmärtänyt sinua
tyhmyyden vuoksi.

186
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
Mitä sinä tuot
nämä ihmiset...

187
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
tälle alueelle?

188
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
Missä Pete Wells on, shalako?

189
00:23:26,697 --> 00:23:28,657
Hän on kuollut... ja kolme intiaania.
Ja sinun pitäisi tietää paremmin.

190
00:23:28,699 --> 00:23:30,117
Apassit? - Joo, juttele.

191
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
Chato? Kuka chattelee?

192
00:23:31,911 --> 00:23:35,122
Fulton, anna käskyt
iskemään leiriin.

193
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
Odota nyt hetki.

194
00:23:37,917 --> 00:23:40,127
Fulton tekee mitä käskemme hänelle.

195
00:23:40,169 --> 00:23:42,129
Mitä kerron hänelle.

196
00:23:42,171 --> 00:23:46,671
Acl emme ole olleet
oikein esitelty, sir.

197
00:23:47,551 --> 00:23:51,429
Hänen nimensä on Shalako Carlin.
Entinen armeijan mies.

198
00:23:55,184 --> 00:23:56,518
Oletko paroni?

199
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
Frederick Hallstatt.

200
00:23:58,729 --> 00:24:01,565
Ja tämä on metsästysseurani.

201
00:24:01,565 --> 00:24:04,234
No, paroni, jos saat
metsästysseurasi...

202
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
Muutto tunnin sisällä...

203
00:24:05,653 --> 00:24:08,906
- Ja minne me menisimme?
- Pois tästä varauksesta.

204
00:24:08,906 --> 00:24:11,783
Jos intiaanit
ovat riehumassa...

205
00:24:11,825 --> 00:24:14,786
Se on armeijasta kiinni
suojelemaan meitä.

206
00:24:14,828 --> 00:24:16,913
Et näytä
ymmärtämään, herra.

207
00:24:16,914 --> 00:24:19,207
Senaattori. Senaattori Henry Clarke.

208
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Sitten senaattorina sinun pitäisi
olla tietoinen sopimuksesta.

209
00:24:22,252 --> 00:24:23,586
Armeijaa ei päästetä tänne.

210
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
Mutta olemme valtuutettu
metsästysseura.

211
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
Olet valkolauma
sopimuksen rikkominen.

212
00:24:30,761 --> 00:24:32,637
Sopimus...

213
00:24:32,680 --> 00:24:34,223
Villien kanssa?

214
00:24:35,432 --> 00:24:38,601
Kyllä, olemme rikki
monet niistä menneisyydessä.

215
00:24:38,644 --> 00:24:41,063
Mutta tämän auttoin tekemään.

216
00:24:41,105 --> 00:24:43,440
Nyt armeija on suostunut
tapaamaan puoluettasi...

217
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Rajalla
varauksesta...

218
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
Ja johtaa sinua
sivilisaation turvaksi.

219
00:24:47,611 --> 00:24:49,487
Mikset liittyisi meihin
päivälliselle, sir?

220
00:24:49,530 --> 00:24:54,030
Ehkä voimme keskustella keinoista
apassien kanssa tekemisissä.

221
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
<i>Tee...</i>

222
00:25:07,965 --> 00:25:10,008
rouva Clarke,
miten kreivitär voi?

223
00:25:10,050 --> 00:25:14,550
Niin kuin voi odottaa,
paroni surmattuaan intiaanien.

224
00:25:18,142 --> 00:25:19,852
Aivan yksin?

225
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
Oliko sinun todella pakko tappaa
yksi niistä villeistä, Irina?

226
00:25:27,109 --> 00:25:29,694
Miltä se tuntui?

227
00:25:29,737 --> 00:25:32,406
Se ei ole sama
kuin tappaisi leijonan.

228
00:25:32,448 --> 00:25:35,617
- Mutta punainen intiaani.
- Hän oli mies.

229
00:25:37,703 --> 00:25:39,746
Sinä vapiset.

230
00:25:39,788 --> 00:25:41,122
Vesi on kylmää.

231
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
Kuinka kaunista.

232
00:25:51,383 --> 00:25:54,010
Charlesin äiti
hänellä oli tällainen kaulakoru.

233
00:25:54,053 --> 00:25:55,929
Ennen kuin menimme naimisiin,
hänellä oli tapana sanoa...

234
00:25:55,971 --> 00:25:58,306
"Rakas, kun sinä ja
kulta Charles on naimisissa..."

235
00:25:58,348 --> 00:26:00,224
"Haluan, että saat tämän."

236
00:26:00,225 --> 00:26:01,976
Minulla ei ole koskaan ollut
rohkeutta kysyä...

237
00:26:02,019 --> 00:26:03,979
Menikö se sitten
huono korttien käännös...

238
00:26:04,021 --> 00:26:06,398
Tai huono valinta hevosista.

239
00:26:06,440 --> 00:26:07,816
Käytä sitä, jos haluat.

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,945
Onko se sinulle niin merkityksetöntä?

241
00:26:13,280 --> 00:26:16,324
Kyllä. Oletan
mikään ei ole tärkeää...

242
00:26:16,366 --> 00:26:17,492
Jos se on sinun.

243
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
Julia, he olivat
aikoo tappaa minut.

244
00:26:21,455 --> 00:26:24,291
Se oli typerää sinusta
ratsastamaan yksin.

245
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
Mitään niistä ei olisi tapahtunut
olisitko asunut Frederickin luona.

246
00:26:26,752 --> 00:26:28,253
Hän oli hirveän ärsyyntynyt.

247
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Se tuskin on tärkeää.

248
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
Se on ainoa tärkeä asia.

249
00:26:31,965 --> 00:26:35,051
Frederick vaatii asianmukaisuutta.
Jos haluat miellyttää häntä...

250
00:26:35,094 --> 00:26:38,097
Julia, se on yksi asia
yrittää järjestää avioliittoa...

251
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
Mutta toinen vaatii sitä.

252
00:26:45,062 --> 00:26:47,355
Joten näet, olen melko varma,
herra Carlin...

253
00:26:47,397 --> 00:26:48,981
Kun aiheutat
uhreja riittää...

254
00:26:49,024 --> 00:26:51,484
Jalo villisi
tulee olemaan melko masentunut.

255
00:26:51,527 --> 00:26:54,613
Paroni, apassi
ei ole koskaan masentunut.

256
00:26:54,655 --> 00:26:57,366
Hän on syntynyt
sodan vaistolla.

257
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Hän ei ole koskaan lukenut oppikirjoja...

258
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Mutta saksofonissa ei ole mitään
tai jomini, jota hän ei tiedä.

259
00:27:01,954 --> 00:27:03,830
Oletko lukenut ne?

260
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
Joo.

261
00:27:05,833 --> 00:27:08,293
Acl verrattuna sissiin
apachen taktiikkaa...

262
00:27:08,293 --> 00:27:09,460
Ne ovat vitsi.

263
00:27:21,557 --> 00:27:24,643
Irina, näytät huonolta
sitä huonompi kokemuksesi kannalta.

264
00:27:24,685 --> 00:27:26,436
Illallisen jälkeen,
sinun täytyy kertoa siitä meille.

265
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
Frederick, milloin lähdemme?

266
00:27:28,772 --> 00:27:31,065
Ei varmastikaan
päivällisen aikana, selvä.

267
00:27:31,108 --> 00:27:33,193
Mako, voit palvella naisia.

268
00:27:33,235 --> 00:27:35,779
Mutta eikö herra Carlin selittänyt?

269
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
Herra Carlin selitti
kauheita yksityiskohtia...

270
00:27:39,074 --> 00:27:42,786
Ja selitin sen kanssa
ylivoimainen tulivoimamme...

271
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
Ei todellakaan ole mitään ongelmaa.

272
00:27:43,829 --> 00:27:46,122
Mutta siinä on ongelma.

273
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
Herra Carlin antoi sanansa
lähtisimme.

274
00:27:48,458 --> 00:27:49,959
Ancl annoin myös omani.

275
00:27:53,005 --> 00:27:57,467
Pyydän anteeksi, kreivitär.
En nauranut sinulle...

276
00:27:57,509 --> 00:27:59,969
Ihan vain ajatuksesta
sitoutuneesta tunteesta...

277
00:27:59,970 --> 00:28:01,596
Lupauksella apasseille.

278
00:28:01,638 --> 00:28:05,224
En usko, että herra Carlin
pitää sitä yhtä hauskana kuin sinäkin.

279
00:28:05,267 --> 00:28:09,767
Ei, en. Luulen, että vihaisit
kuin helvetti luoda ennakkotapaus.

280
00:28:09,855 --> 00:28:12,315
Minulla ei ole epäilystäkään, Carlin...

281
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
Että voisit tehdä
pointtisi ilman vulgaarisuutta.

282
00:28:17,321 --> 00:28:21,821
No, koska olen vieraana
maassanne, herra Carlin...

283
00:28:22,075 --> 00:28:24,202
Tehdäänkö sinun tavallasi?

284
00:28:24,244 --> 00:28:26,829
Hyvät herrat, teidän äänenne.
Sir Charles?

285
00:28:29,625 --> 00:28:33,462
No, siitä ei yksinkertaisesti ole kysymystä
pakoon juoksemisesta...

286
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
Uhkien edessä
villeiltä.

287
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
Opimme
Intian kokemuksella...

288
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
Että antaa periksi
näille alkuperäisasukkaille...

289
00:28:41,929 --> 00:28:44,181
Voi olla kohtalokas virhe.

290
00:28:45,682 --> 00:28:46,808
Senaattori?

291
00:28:46,808 --> 00:28:50,019
No, tietysti
En ole koskaan ollut sotilas...

292
00:28:50,062 --> 00:28:52,981
Mutta olen melkoinen käsi
oravakiväärin kanssa.

293
00:28:52,981 --> 00:28:54,983
Äänestän, että opetamme heille.

294
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
herra fulton?

295
00:28:57,027 --> 00:29:01,527
Ei ole paennut
ei vielä intiaania, paroni.

296
00:29:02,032 --> 00:29:03,533
herra Carlin?

297
00:29:10,999 --> 00:29:13,459
Se on paha kivimustelma,
eversti.

298
00:29:13,502 --> 00:29:17,130
Et pääse pitkälle hänen kanssaan.

299
00:29:17,172 --> 00:29:19,174
Kuinka monta asetta sinulla on täällä?

300
00:29:21,426 --> 00:29:24,387
Siellä on puhveli, fulton, minä...

301
00:29:24,388 --> 00:29:28,266
Hockett, merkki,
Andrews, Johnson.

302
00:29:28,308 --> 00:29:31,269
Kuusitoista, laskematta
ulkomaalaiset.

303
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
- Rojas!
- Niin, eversti?

304
00:29:50,872 --> 00:29:52,748
Hanki puhveli
ja pari muuta.

305
00:29:52,749 --> 00:29:55,960
Täytä jokainen tynnyri ja säiliö
joka pitää vettä.

306
00:29:58,255 --> 00:30:00,423
Hanki kaikki ruoka ja ammukset
voit löytää.

307
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Tuo ne tänne.

308
00:30:01,591 --> 00:30:04,760
Puoliksi ylhäällä
ja puoliksi alhaalla täällä.

309
00:30:07,889 --> 00:30:10,433
"Rojas!
"Niin, herra?

310
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
Kuinka kauan arvelet
voisitko kestää täällä?

311
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
Mielestäni kaksi...

312
00:30:16,023 --> 00:30:18,066
Tai ehkä kolme savea.

313
00:30:18,108 --> 00:30:21,736
Kyllä, sinä parempi
satuloa minulle hyvä hevonen.

314
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
Tilanteessasi, eversti?

315
00:30:26,742 --> 00:30:28,368
Joo, olet oikeassa.

316
00:30:28,410 --> 00:30:31,079
Nyt pari tuntia unta
helpottaa myöhemmin.

317
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
Mutta muista...
Enintään kaksi tuntia.

318
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
Toki, eversti.

319
00:30:47,054 --> 00:30:48,597
Milloin he tulevat?

320
00:30:48,638 --> 00:30:50,848
Aamunkoiton ensimmäinen valo.

321
00:30:52,017 --> 00:30:55,437
Herra Carlin, aiemmin tänään
olit vihainen...

322
00:30:55,437 --> 00:30:58,106
Että erosin herra Wellsistä.

323
00:30:58,106 --> 00:31:02,527
Joo. No, se oli kokonaisuus
toinen tilanne, kreivitär.

324
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
Juuri nyt, edessäni
Nukun kaksi tuntia...

325
00:31:06,031 --> 00:31:07,657
Ja kova päivä ajossa
rajalle...

326
00:31:07,699 --> 00:31:11,202
Vakuuttamaan armeija siitä
tänne kannattaa tulla.

327
00:31:11,244 --> 00:31:14,914
Kaiken kaikkiaan sen pitäisi kestää
kaksi-kolme päivää.

328
00:31:14,956 --> 00:31:17,583
Pienellä tuurilla,
teidän kaikkien pitäisi olla vielä hengissä.

329
00:31:17,626 --> 00:31:19,628
Tarvitset hyvän hevosen.

330
00:31:19,628 --> 00:31:21,087
Ota mahomett.

331
00:31:21,129 --> 00:31:23,589
Sinun arabialainen?

332
00:31:23,632 --> 00:31:25,675
Kyllä. Haluan hänet turvassa.

333
00:31:32,391 --> 00:31:35,268
Sinun täytyy puhua ystävillesi
ylhäällä nukkumaan.

334
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
Se on ainoa paikka
jota voi puolustaa...

335
00:31:37,062 --> 00:31:38,521
Hetken aikaa siis.

336
00:31:38,522 --> 00:31:40,565
Ellei paroni halua
muodostamaan neliön eteen.

337
00:31:40,607 --> 00:31:43,526
Et pidä meistä kovinkaan paljon,
sinä?

338
00:31:43,568 --> 00:31:46,237
Ei. Olet ongelma.

339
00:31:46,279 --> 00:31:49,282
Kivi tyhmä turha vaiva.

340
00:31:52,202 --> 00:31:53,786
Mutta sinä...

341
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
No, olet liian kaunis
kuolla.

342
00:31:55,080 --> 00:31:59,580
Ehdottaisitko, että jätän
ystäväni ja mennä kanssasi?

343
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
Voisit tehdä paljon huonommin...

344
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Mutta oletan, että nainen
täytyy elää koodin mukaan.

345
00:32:07,008 --> 00:32:09,176
Jos hän elää.

346
00:32:25,861 --> 00:32:29,197
Kumpikin herrasmiehistä
koskaan kuullut Hannibalista...

347
00:32:29,197 --> 00:32:31,782
Hamelin Mainesta?

348
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
Ei

349
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
Henry, olen varma, että herrat...

350
00:32:34,911 --> 00:32:37,204
Ei kiinnosta
Amerikan politiikassa.

351
00:32:37,247 --> 00:32:38,957
No, he ovat poliitikkoja,
eikö olekin?

352
00:32:38,999 --> 00:32:40,792
Ongelmia olemisen kanssa
safarilla, paroni...

353
00:32:40,834 --> 00:32:42,418
Ei paikkaa, missä jahdata naisia...

354
00:32:42,461 --> 00:32:45,630
Kun aika tulee
Brandylle ja sikareille.

355
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
Nyt Hamiltonista...

356
00:32:47,757 --> 00:32:51,093
Hannibal Hamelin Mainesta.

357
00:32:51,094 --> 00:32:53,346
Ei mitään syytä
auringon alla...

358
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
Miksi sinun pitäisi koskaan olla
kuullut hänestä...

359
00:32:55,348 --> 00:32:57,850
Mutta hän oli Lincolnin
varapresidentti...

360
00:32:57,893 --> 00:32:59,644
Sotavuosina.

361
00:32:59,686 --> 00:33:02,605
Seurue pudotti hänet
Johnsonille vuonna '64...

362
00:33:02,606 --> 00:33:06,067
Ja tiedät mitä tapahtui
Johnsonille.

363
00:33:06,109 --> 00:33:10,609
No nyt siihen aikaan
tuosta sopimuksesta 60-luvulla...

364
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
Olin vielä senaattori.

365
00:33:13,575 --> 00:33:14,951
Elena ja minä olimme juuri
mennyt naimisiin.

366
00:33:14,951 --> 00:33:19,451
Uskoisitko sitä, paroni,
tuossa konventissa 60-luvulla...

367
00:33:20,499 --> 00:33:24,836
Siellä oli erittäin vahva
siirry minua kohti...

368
00:33:24,878 --> 00:33:26,588
Toiselle sijalle.

369
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
Anteeksi.

370
00:33:28,298 --> 00:33:32,218
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Missä Irina on?

371
00:33:32,219 --> 00:33:36,097
Etkö ymmärrä koko suunnitelmaa
nouseeko veriseen savuun?

372
00:33:36,097 --> 00:33:37,890
Ja mitä ehdottaisit
teen siitä?

373
00:33:37,933 --> 00:33:39,225
Etsi Irina.

374
00:33:39,267 --> 00:33:43,145
Tee mitä sinun täytyy
saada hänet takaisin paronin kanssa.

375
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
Tämä oli sinun ideasi
alusta alkaen.

376
00:33:45,398 --> 00:33:49,110
Sanoit, että jos järjestän matkan,
selviäisit ottelusta.

377
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
No, sain paronin
tulla tänne...

378
00:33:52,447 --> 00:33:55,116
Ja järjestin
sille helvetin idiootille Clarkelle!

379
00:33:55,158 --> 00:33:56,409
Charles, he kuulevat sinua.

380
00:33:56,451 --> 00:33:58,369
Anna heidän kuulla minua.

381
00:33:58,411 --> 00:34:02,581
Etkö ymmärrä sitä
meillä ei ole tarpeeksi varoja...

382
00:34:02,624 --> 00:34:04,917
Palatakseni Englantiin?

383
00:34:04,960 --> 00:34:06,336
Acl vaikka tekisimme...

384
00:34:06,336 --> 00:34:09,630
Olisimme varmaan
pidätettiin velasta.

385
00:34:09,673 --> 00:34:12,300
Sinut voidaan pidättää velasta,
rakkaani.

386
00:34:14,844 --> 00:34:17,847
Olet vaimoni.

387
00:34:17,889 --> 00:34:22,389
Vai aiotteko asettua
sen cowboyn kanssa?

388
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
Älä ole hölmö.

389
00:34:25,522 --> 00:34:28,525
En ole aivan hullu
luulet minun olevan.

390
00:34:28,525 --> 00:34:33,025
Mutta olen yllättynyt sinusta
tällä kertaa Julia.

391
00:34:34,531 --> 00:34:39,031
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olet
todella pudonnut luokassa.

392
00:34:41,037 --> 00:34:44,498
Kuinka olet ymmärtänyt minut väärin
kaikki nämä vuodet, Charles.

393
00:34:44,499 --> 00:34:46,751
Olen aina ottanut
mitä oli tarjolla.

394
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
Lyö minua,
ja se kaikki tuhoutuu.

395
00:34:57,929 --> 00:35:01,390
Ehkä jätän sinut
apasseille.

396
00:35:01,433 --> 00:35:05,933
Heillä ilmeisesti on
erittäin mielenkiintoisia tapoja...

397
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
Naisten kanssa.

398
00:35:13,570 --> 00:35:15,738
Olisin palvellut asiaa
vähän paremmin...

399
00:35:15,780 --> 00:35:20,280
Kuin Hannibal Hamelin Mainesta.

400
00:35:20,744 --> 00:35:24,622
Ja isä Abe ei haluaisi
piti etsiä muualta...

401
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
Uudelle varapuheenjohtajalle.

402
00:35:26,750 --> 00:35:31,250
Joten olisin ollut siellä vuonna -65
kun tragedia iski.

403
00:35:33,590 --> 00:35:36,092
Kuvittele se.

404
00:35:38,553 --> 00:35:40,221
Tietenkin...

405
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
Minua ei edes valittu uudelleen
senaattiin vuonna -60.

406
00:35:45,352 --> 00:35:48,980
- Henry, toivon...
- Ei hätää, rakkaani.

407
00:35:49,022 --> 00:35:53,522
Tiedät, että minulla on
ei koskaan syyttänyt sinua.

408
00:35:55,695 --> 00:35:59,907
Jos annat minulle anteeksi,
minun täytyy valmistautua nukkumaan.

409
00:35:59,949 --> 00:36:01,951
Vain hetki!

410
00:36:01,951 --> 00:36:05,037
Paroni, pysäytä heidät!

411
00:36:05,080 --> 00:36:06,956
Eversti Carlin
antoi meille käskyn, paroni.

412
00:36:06,998 --> 00:36:08,708
Eversti Carlin?

413
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Carlin!

414
00:36:16,675 --> 00:36:19,803
- Carlin!
- Täällä!

415
00:36:19,844 --> 00:36:23,264
Annatko käskyjä
minun leirissäni, Carlin?

416
00:36:23,264 --> 00:36:27,476
Ei, Frederick.
Pyysin häntä auttamaan.

417
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
Jos intiaanit hyökkäävät
huomenna...

418
00:36:29,479 --> 00:36:32,648
Meidän on hankittava tarvikkeita
talliin.

419
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
Meidän on metsästettävä
villi lampaat huomenna.

420
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
Paroni...

421
00:36:37,779 --> 00:36:41,657
Luulin sinua itsepäiseksi,
mutta sinä olet jotain muuta.

422
00:36:41,658 --> 00:36:46,158
Sinä, herra,
ovat yksi tyhmä paskiainen.

423
00:36:52,419 --> 00:36:55,630
Jos sinulla oli kasvatusta,
Tappaisin sinut.

424
00:37:13,314 --> 00:37:16,984
Kuitenkin selvä,
koska näytät todella huolestuneelta...

425
00:37:17,026 --> 00:37:20,696
En näe ottamisessa mitään haittaa
muutamia yksinkertaisia ​​varotoimia.

426
00:37:20,739 --> 00:37:24,534
Suosittelen veden keräämistä
kaikissa mahdollisissa säiliöissä.

427
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
herra fulton,
asetat kellon.

428
00:37:26,870 --> 00:37:28,997
Hans, sinä valitset aseet.

429
00:37:28,997 --> 00:37:31,165
Katsokaa kaikki
toimitetaan patruunoiden kanssa.

430
00:37:31,207 --> 00:37:32,625
Kyllä, paroni.

431
00:37:49,392 --> 00:37:51,560
Pyydän anteeksi Carlinilta.

432
00:37:53,480 --> 00:37:56,357
Et ole peloissasi,
Irina, oletko sinä?

433
00:37:56,357 --> 00:37:59,276
- Vihainen?
- Ei.

434
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
Ymmärrän sinua, Frederick.

435
00:38:01,362 --> 00:38:05,324
Tiedän, että kuolisit mieluummin
kuin osoittaa heikkoutta.

436
00:38:05,366 --> 00:38:08,827
Luonnollisesti. Ja niin tekisit sinäkin.
Olemme kahdenlaisia.

437
00:38:08,870 --> 00:38:13,370
Uskon, Irina,
meidän pitäisi mennä naimisiin.

438
00:38:13,875 --> 00:38:16,085
Frederick,
tämä ei ole sen aika...

439
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
Olen tietoinen, että tämä
ei ole oikea aika...

440
00:38:17,670 --> 00:38:20,839
Mutta se olisi
erittäin järkevä ottelu.

441
00:38:20,882 --> 00:38:25,382
Järkevää... kyllä.

442
00:38:25,553 --> 00:38:28,264
Mutta rakastatko minua, Frederick?

443
00:38:33,603 --> 00:38:37,398
Olisiko se tärkeää, Irina?

444
00:38:37,398 --> 00:38:41,819
Se on nyt tärkeämpää
pelastaaksemme henkemme.

445
00:38:41,861 --> 00:38:46,361
Selvä, jos meillä olisi vain sinä
ja nämä kiväärit...

446
00:38:47,742 --> 00:38:50,995
Uskoisin elämäämme
olisi täysin turvallista.

447
00:38:56,084 --> 00:38:57,794
Nuku hyvin.

448
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
<i>Ei!</i>

449
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
Tapaamme vielä, herra Carlin.

450
00:39:14,185 --> 00:39:16,812
Älä luota siihen, paroni.

451
00:43:47,959 --> 00:43:49,543
Merkki...

452
00:43:49,544 --> 00:43:51,420
Luther.

453
00:43:51,462 --> 00:43:53,172
Buffalo, rojas...
Yläkerrassa kanssani.

454
00:44:03,307 --> 00:44:04,683
Laskeudu alas, rouva!

455
00:44:12,233 --> 00:44:13,484
Hans, pysäytä heidät!

456
00:45:21,636 --> 00:45:24,138
Sinun täytyy johtaa heitä, rouva,
kuin lentävä ankka.

457
00:45:27,975 --> 00:45:29,351
- Auta häntä.
- Kyllä, rouva.

458
00:45:29,352 --> 00:45:31,145
Rojas! Alakerrassa!

459
00:45:31,187 --> 00:45:32,313
Pysy täällä.

460
00:45:32,313 --> 00:45:34,732
Helvettiin sinun kanssasi.
Autamme paronia.

461
00:45:34,774 --> 00:45:37,401
- Meidät kaikki tapetaan!
- Ole hiljaa.

462
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
Tule, paroni, me peitämme sinut!

463
00:46:44,343 --> 00:46:47,054
Niitä on vieläkin
miehistämme kärryissä.

464
00:46:47,096 --> 00:46:49,223
Painu helvettiin siitä vaunusta!

465
00:47:48,741 --> 00:47:50,284
Mikseivät hyökkää?

466
00:47:50,326 --> 00:47:53,245
Miksi heidän pitäisi?
Emme ole menossa minnekään.

467
00:47:53,287 --> 00:47:56,790
menen alakertaan,
katso kuka on vielä elossa.

468
00:47:56,832 --> 00:48:01,294
Lady Daggett, ole kiltti
tarvitsemme apua.

469
00:48:01,337 --> 00:48:03,088
Sinun täytyy pitää hänen jaloistaan.

470
00:48:04,840 --> 00:48:06,049
Ei

471
00:48:06,092 --> 00:48:09,428
Lady daggett, tee niin kuin hän pyytää.

472
00:48:51,303 --> 00:48:53,430
Haluatko tulla tapetuksi?

473
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
Me kaikki kuolemme.

474
00:48:55,057 --> 00:48:58,518
Idiootti, idiootti. Tiedätkö
mitä he tekevät sinulle?

475
00:48:58,561 --> 00:48:59,853
En välitä!

476
00:49:16,871 --> 00:49:19,915
Fulton!
He tulevat seinän yli!

477
00:49:26,547 --> 00:49:28,090
Nouse yläkertaan.

478
00:50:29,610 --> 00:50:31,236
<i>Lehmäkivet.</i>

479
00:51:21,662 --> 00:51:23,747
Pidä kiinni.

480
00:51:23,789 --> 00:51:24,831
He vetäytyvät ulos.

481
00:51:24,873 --> 00:51:26,249
Katso!

482
00:51:26,292 --> 00:51:29,086
Sitä se on
saada ne vetäytymään ulos.

483
00:51:29,128 --> 00:51:31,964
Helvetin typerykset palavat
jokainen luoti, joka heillä on.

484
00:51:34,216 --> 00:51:35,300
Pidä tultasi!

485
00:51:35,342 --> 00:51:37,552
Etkö näe
he vetäytyvät ulos?

486
00:51:37,595 --> 00:51:41,640
Hockett, Luther.

487
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
Valmista valmentajahevoset.

488
00:51:43,517 --> 00:51:45,435
Siivoa se vaunu,
sitten polta se.

489
00:51:45,477 --> 00:51:46,686
Oikein.

490
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
Johnson, satuloa hevoset.

491
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Olemme ajaneet heidät pois.

492
00:52:01,577 --> 00:52:04,830
Ajoin heidät pois, perseeni.
Se on sitä savupuhetta.

493
00:52:05,080 --> 00:52:09,459
Ehkä nyt voimme lähteä
linnoitukselle, Frederick.

494
00:52:11,837 --> 00:52:15,340
Näyttäisi olevan
olla vähän valinnanvaraa.

495
00:52:15,382 --> 00:52:18,093
Rojas, Harris, merkki...
Kerää jäljellä olevat hevoset...

496
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
Ja kiinnitä ne
vaunuun ja linja-autoon.

497
00:52:20,095 --> 00:52:24,595
Mako, sinun on parasta aloittaa
kuljettaa tarvikkeita alas.

498
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
Ja kerro fultonille
tulla katsomaan minua.

499
00:52:29,813 --> 00:52:31,064
Pidä kiinni!

500
00:52:31,106 --> 00:52:32,982
Mitä ihmettä sinä luulet
sinä teet, fulton?

501
00:52:33,025 --> 00:52:34,568
Marker, ota heidän aseensa.

502
00:52:35,694 --> 00:52:37,112
Siellä.

503
00:52:40,908 --> 00:52:42,200
Entä Shalakon hevonen?

504
00:52:42,242 --> 00:52:43,701
Ei hyvää.
Voit unohtaa hänet.

505
00:52:45,829 --> 00:52:46,955
Senaattori.

506
00:52:46,997 --> 00:52:50,000
Ei todellakaan ole tarvetta
jotta voit kantaa mitä tahansa.

507
00:52:50,000 --> 00:52:52,002
Olen melko varma
ei ole, paroni...

508
00:52:52,044 --> 00:52:55,005
Mutta nyt näyttää siltä
kuten fiksu teko.

509
00:52:58,759 --> 00:53:01,178
Laita ne asiat kuntoon
valmentajassa, herrat.

510
00:53:01,220 --> 00:53:03,138
Paroni haluaa sinut
yläkerta, fulton.

511
00:53:03,180 --> 00:53:04,306
Joo.

512
00:53:14,650 --> 00:53:16,318
Laita ne tavarat
valmentajassa, herra.

513
00:53:22,282 --> 00:53:25,076
Luther, pidä heitä silmällä.

514
00:53:25,119 --> 00:53:27,037
Fulton, missä olet?

515
00:53:27,079 --> 00:53:28,663
Olen kiireinen.

516
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
Haluan viedä hansin vartalon alas.
Fulton, tulet nyt ylös.

517
00:53:31,875 --> 00:53:34,043
Ei, paroni.

518
00:53:34,086 --> 00:53:35,462
Tule tänne nyt.

519
00:53:35,504 --> 00:53:37,672
Ammu hänet, Irina.

520
00:53:37,673 --> 00:53:39,591
Liiku sen kanssa,
ja hän tajuaa sen kunnolla!

521
00:53:39,633 --> 00:53:40,842
Ammu hänet!

522
00:53:43,637 --> 00:53:45,055
Heitä se tänne.

523
00:53:52,938 --> 00:53:54,564
Laske nyt muut alas.

524
00:54:00,028 --> 00:54:04,157
Marker, pidä silmäsi
kun ne tulevat alas...

525
00:54:04,199 --> 00:54:06,868
Ja nosta nämä kaksi kaveria ylös
ja hanki tarvikkeita.

526
00:54:37,149 --> 00:54:38,942
Laita se valmentajaan.

527
00:54:38,984 --> 00:54:40,986
Pane ne alas
siitä mitä on jäljellä.

528
00:54:41,028 --> 00:54:41,987
Aivan, pomo.

529
00:54:42,029 --> 00:54:44,948
Johnson, apumerkki.

530
00:54:44,948 --> 00:54:48,409
Tarkista heidän kiväärinsä.
Varmista, että ne ovat tyhjiä.

531
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
Aiotko jättää meidät
täällä kuolla, fulton?

532
00:54:50,370 --> 00:54:51,496
Aiomme jättää sinut.

533
00:54:51,538 --> 00:54:53,039
Elätkö tai kuolet
on apassien päätettävissä.

534
00:54:53,081 --> 00:54:54,457
Anna minulle sormuksesi.

535
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
Myös sinun, paroni.

536
00:55:02,132 --> 00:55:04,592
Perhesormukseni... ei!

537
00:55:06,887 --> 00:55:08,096
Ok.

538
00:55:14,645 --> 00:55:16,271
Kaikki heidän aseensa ovat tyhjiä.

539
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
Meillä on ammukset.

540
00:55:17,606 --> 00:55:19,608
Siinä se sitten.
Johnson, sinä ohjaat valmentajaa.

541
00:55:19,608 --> 00:55:21,026
Luther, aja haulikkoa.

542
00:55:21,026 --> 00:55:22,736
Hockett, sinä ja minä
ratsastaa hevosilla.

543
00:55:22,778 --> 00:55:24,613
Merkki, valmentajan sisällä.

544
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
Saimme suurimman osan
ruoasta, fulton...

545
00:55:26,240 --> 00:55:28,242
Mutta mitä siitä
loput vedestä?

546
00:55:41,338 --> 00:55:42,589
Minä menen kanssasi!

547
00:55:45,300 --> 00:55:47,176
Julia!

548
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
Valmentajassa.

549
00:55:57,271 --> 00:55:59,439
jumalan tähden!

550
00:56:18,667 --> 00:56:21,378
Jos joku teistä koskaan pääsee alas
Meksikoon, etsi minut.

551
00:56:47,738 --> 00:56:49,156
Ladataan aseet.

552
00:56:49,197 --> 00:56:50,281
Ja kaivaa ruoka esiin.

553
00:56:50,324 --> 00:56:53,076
- Ladataanko aseet? millä?
- Mitä ruokaa?

554
00:56:53,118 --> 00:56:55,954
- Shalako käski meidät piilottamaan reservin.
- Heinän alla.

555
00:57:04,546 --> 00:57:07,048
Olen pahoillani, paroni.
Siinä kaikki vesi.

556
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
Kaivo.

557
00:58:26,920 --> 00:58:28,796
Paroni, joku tulee!

558
00:58:37,806 --> 00:58:39,224
Se on shalako!

559
00:58:47,816 --> 00:58:51,110
Apassit vetäytyivät juuri silloin
he kuolivat meidät, shalako.

560
00:58:51,153 --> 00:58:53,363
- Siellä oli savua!
- Joo, savuni.

561
00:58:53,405 --> 00:58:55,907
- Sitten fulton high-dealed!
- Kuka meni hänen kanssaan?

562
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Luther, merkki
Hockett ja Johnson.

563
00:59:00,287 --> 00:59:03,707
- Missä ne loput ovat?
- Kuollut.

564
00:59:10,338 --> 00:59:13,841
Lady Daggett meni fultonin kanssa.

565
00:59:19,014 --> 00:59:22,225
Hän otti kaikki hevoset
paitsi sinun.

566
00:59:22,267 --> 00:59:24,811
- Kuinka hän voi?
- Parempi, mutta...

567
00:59:33,403 --> 00:59:35,613
Lataa hevoset.
Lähdemme nyt.

568
00:59:36,865 --> 00:59:40,243
Tulet kävelemään,
joten matka kevyttä.

569
00:59:40,243 --> 00:59:43,287
Onko meillä mahdollisuus?

570
00:59:43,330 --> 00:59:46,875
Tulet olemaan jalka,
niin se riippuu.

571
00:59:49,669 --> 00:59:52,380
No pitäkää kaikki
valmentajan radalla.

572
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
Jos linnake sijaitsee
siihen suuntaan...

573
00:59:56,384 --> 00:59:58,552
Vaikuttaa itsetuhoiselta
että menemme siihen suuntaan.

574
00:59:58,595 --> 01:00:00,555
Sitä minä toivon
chato miettii...

575
01:00:00,555 --> 01:00:03,140
Ja hän menettää pari tuntia
yrittää saada meidät pois.

576
01:00:03,183 --> 01:00:05,226
Sen pitäisi antaa meille aikaa
päästä tasangolle.

577
01:00:05,227 --> 01:00:06,394
Siellä on vettä...

578
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
Ja korkealla
voimme pidätellä ne.

579
01:00:09,189 --> 01:00:11,566
Hetken aikaa siis.

580
01:00:11,566 --> 01:00:13,401
Hän on oikeassa, Frederick.

581
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Shalako.

582
01:01:34,482 --> 01:01:37,401
Buff, rojas, tulkaa tänne.

583
01:01:37,444 --> 01:01:40,363
Pysy kivillä.
Mene ison kiven taakse.

584
01:01:42,657 --> 01:01:44,367
Sisällä.

585
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Se täytyy tehdä.

586
01:02:35,210 --> 01:02:36,878
Tule.

587
01:02:41,508 --> 01:02:43,384
Pysy alhaalla.

588
01:04:18,730 --> 01:04:22,608
hitto sinua!
Niitä oli vain kuusi.

589
01:04:22,650 --> 01:04:25,027
Entä ne?

590
01:04:49,803 --> 01:04:53,181
Jäätyä! Älä liiku.

591
01:05:22,335 --> 01:05:24,295
Meillä on pari tuntia aikaa
pimeään asti.

592
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
Käytetään niitä.

593
01:05:26,214 --> 01:05:28,341
Liiku hiljaa.

594
01:05:34,055 --> 01:05:35,848
Kunnossa?

595
01:06:17,515 --> 01:06:18,807
Minun kelloni?

596
01:07:20,828 --> 01:07:23,372
Olen pahoillani. En voinut nukkua.

597
01:07:27,335 --> 01:07:29,003
Istu alas.

598
01:07:30,880 --> 01:07:33,340
Olen niin janoinen.

599
01:07:35,218 --> 01:07:38,012
Paina se huulillesi.

600
01:07:38,012 --> 01:07:40,097
Sisältääkö se vettä?

601
01:07:40,139 --> 01:07:42,349
No jotain sen kaltaista.

602
01:07:44,727 --> 01:07:48,230
Tiedät paljon kaikesta,
eikö niin?

603
01:07:48,273 --> 01:07:50,358
Tarpeeksi selviytyäkseen.

604
01:07:52,360 --> 01:07:55,071
Shalako... se on outo nimi.

605
01:07:55,113 --> 01:07:58,574
Joo. Se tarkoittaa "sateen tuojaa".

606
01:07:58,575 --> 01:08:00,243
Zuni intiaani.

607
01:08:00,285 --> 01:08:04,122
Näyttää siltä joka kerta kun menin
alueelle satoi.

608
01:08:04,163 --> 01:08:06,165
He voisivat olla mukana
pitkäksi kuivaksi ajaksi.

609
01:08:08,793 --> 01:08:10,294
Ancl mikä on oikea nimesi?

610
01:08:14,716 --> 01:08:18,344
Mooses Zebulan Carlin.

611
01:08:18,386 --> 01:08:20,930
Äitini oli puolueellinen
Raamatun lukemiseen.

612
01:08:20,972 --> 01:08:25,226
Juuri siksi
pysyin shalakossa.

613
01:08:25,268 --> 01:08:28,938
Acl missä on
Rouva Moses Zebulan Carlin?

614
01:08:31,899 --> 01:08:35,569
- Tiedät, etten ole naimisissa.
- Mistä minä tietäisin?

615
01:08:36,779 --> 01:08:39,323
Useimmilla naisilla on vaisto
sellaiseen.

616
01:08:39,365 --> 01:08:41,909
Samalla tavalla kuin useimmat miehet
on vaisto...

617
01:08:41,951 --> 01:08:44,828
Naiselle, joka on käytettävissä.

618
01:08:50,418 --> 01:08:52,253
Tunsin erään kenraalin vaimon
Washingtonissa...

619
01:08:52,253 --> 01:08:53,629
Kuka voisi kävellä huoneeseen...

620
01:08:53,671 --> 01:08:55,881
Ja valitse jokainen poikamies
yhdellä silmäyksellä.

621
01:08:55,923 --> 01:08:57,966
Kuinka hän voisi kertoa?

622
01:08:58,009 --> 01:09:01,804
No, hän sanoi sen olevan
heidän ylimielisyyttään.

623
01:09:03,097 --> 01:09:04,890
Tämä pätee Frederickiin.

624
01:09:06,643 --> 01:09:09,354
Kyllä, hän on ylimielinen.

625
01:09:11,731 --> 01:09:14,108
Millainen vaimo
luuletko että hän menee naimisiin?

626
01:09:17,737 --> 01:09:20,197
Joku omasta luokkastaan...

627
01:09:20,239 --> 01:09:24,368
Kuka antaisi hänelle
vahvoja sotilaita.

628
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
Ja sinä? Menetkö koskaan naimisiin?

629
01:09:33,002 --> 01:09:34,795
Voitko elää ilman naista?

630
01:09:37,298 --> 01:09:39,383
Vain kun on pakko.

631
01:09:40,510 --> 01:09:43,346
täältä ulos,
mies löytää vain squawn...

632
01:09:43,346 --> 01:09:45,056
Pesee hänet hyvin
pari kertaa...

633
01:09:45,098 --> 01:09:47,683
- En halua tietää.
- Sinä kysyit.

634
01:09:47,725 --> 01:09:50,936
En silti halua tietää.

635
01:09:53,981 --> 01:09:56,149
Tietenkin...

636
01:09:56,192 --> 01:09:58,402
Kun on valinnanvaraa...

637
01:10:05,952 --> 01:10:07,912
Ei

638
01:10:09,997 --> 01:10:14,209
Haluaisin kovasti
että rakastat minua...

639
01:10:14,252 --> 01:10:15,753
Mutta se on mahdotonta.

640
01:10:15,795 --> 01:10:17,338
Ei

641
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
Täällä ei mikään ole mahdotonta.

642
01:10:25,680 --> 01:10:27,348
Ei

643
01:10:29,016 --> 01:10:30,892
Miksi? Frederick?

644
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
Et ymmärrä.

645
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
Se ei ole häntä varten. Se on minulle.

646
01:10:39,485 --> 01:10:42,029
Se pilaisi kaiken...

647
01:10:42,029 --> 01:10:44,740
Tee siitä ruma...

648
01:10:44,782 --> 01:10:47,367
Ja en kestänyt sitä.

649
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
Mitä jos vain otan
mitä halusin?

650
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
tappaisin sinut.

651
01:10:53,875 --> 01:10:55,793
No, ainakin kuolisin onnellisena.

652
01:10:55,793 --> 01:10:56,543
No, ainakin kuolisin onnellisena.

653
01:10:59,380 --> 01:11:03,425
Jos toivoa ei olisi,
ei olisi mitään ongelmaa.

654
01:11:03,468 --> 01:11:06,429
Mutta olet antanut meille toivoa.

655
01:11:07,555 --> 01:11:11,100
Auttaisiko se minun tapauksessani yhtään
jos sanoisin, ettei niitä ole?

656
01:11:11,142 --> 01:11:14,103
Valehtelisit, eikö niin?

657
01:11:15,313 --> 01:11:19,358
Valitettavasti kyllä,
mutta ei paljoa.

658
01:11:25,990 --> 01:11:28,492
Minusta sinun on parempi palata
ja yritä mennä nukkumaan.

659
01:11:33,748 --> 01:11:37,042
Joskus toivon
voisin olla enemmän kuin Julia.

660
01:11:37,084 --> 01:11:39,878
Hän ottaa mitä haluaa.

661
01:11:59,690 --> 01:12:01,900
Tule, Bosky, aurinko nousee.

662
01:12:16,415 --> 01:12:17,833
Mennään.

663
01:12:35,977 --> 01:12:37,853
Levätään täällä.

664
01:12:43,860 --> 01:12:44,986
Se on tasanko.

665
01:12:46,696 --> 01:12:47,947
Olemme melkein perillä.

666
01:12:47,989 --> 01:12:51,492
Ei aivan.
Se on sen takapuoli.

667
01:12:51,492 --> 01:12:53,994
Meidän on seurattava
kanjonin kierros.

668
01:12:54,036 --> 01:12:56,913
Kestää seitsemän tai kahdeksan tuntia
tehdä niin.

669
01:12:56,956 --> 01:13:00,250
Ei tippaakaan juotavaa...
Vesi, tarkoitan.

670
01:13:00,293 --> 01:13:01,794
Siellä on paljon.

671
01:13:01,836 --> 01:13:04,296
Miksi emme kiivetä tänne?

672
01:13:05,381 --> 01:13:06,548
Ei mahdollisuutta.

673
01:13:06,591 --> 01:13:07,842
Ei ellei
olet vuoristovuohi.

674
01:13:07,884 --> 01:13:10,636
Se olisi vertailukelpoinen
yksinkertainen nousu.

675
01:13:12,388 --> 01:13:13,680
Katso nyt, paroni...

676
01:13:13,681 --> 01:13:15,683
En yritä antaa sinulle
väittely, eversti Carlin.

677
01:13:15,725 --> 01:13:17,727
Totean vain faktoja.

678
01:13:17,768 --> 01:13:21,563
En ehkä tiedä asiasta mitään
Intiaanit ja rajataktiikat...

679
01:13:21,606 --> 01:13:24,859
Mutta tiedän kyllä
vuorikiipeilyä.

680
01:13:24,859 --> 01:13:27,778
näet,
se on diletanttien urheilua.

681
01:13:28,988 --> 01:13:31,824
Frederick on kiivennyt
jungfraun eteläpuolella.

682
01:13:33,075 --> 01:13:35,660
Kuten herra Charles sanoisi,
"helppo kuin piirakka."

683
01:13:38,497 --> 01:13:41,791
Meillä on köydet.
Näiden pitäisi olla tarpeeksi pitkiä.

684
01:13:41,834 --> 01:13:46,334
Se on vain 300 metriä.

685
01:13:46,339 --> 01:13:48,382
No, kuinka kauan se kestäisi?

686
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
Riippuen hitaimmasta jäsenestä.

687
01:13:50,217 --> 01:13:52,219
Sinulla ei olisi
odottamaan minua.

688
01:13:52,219 --> 01:13:53,929
Olen kiivennyt sen jälkeen
olin lapsi.

689
01:13:53,971 --> 01:13:56,264
Luulen, että hänen täytyy tarkoittaa minua, rouva.

690
01:13:56,307 --> 01:13:59,393
En halua kiivetä korkeammalle
kuin hevoseni selässä.

691
01:14:00,770 --> 01:14:01,937
Kuinka kauan?

692
01:14:01,979 --> 01:14:03,939
Pari tuntia...

693
01:14:03,981 --> 01:14:05,565
Ehkä vähän pidempään
tarvikkeiden kanssa.

694
01:14:07,401 --> 01:14:09,277
Acl intiaanit olisivat
kulkea kanjonin läpi.

695
01:14:09,278 --> 01:14:10,570
He eivät koskaan kiipeäisi.

696
01:14:10,613 --> 01:14:12,615
Ja säästäisimme
viisi tai kuusi tuntia, shalako.

697
01:14:13,616 --> 01:14:15,868
Miksi odotamme?

698
01:14:18,412 --> 01:14:21,665
Ok. Pura tarvikkeet
ja leikkaa hevoset irti.

699
01:14:21,707 --> 01:14:23,750
Kunnossa.

700
01:14:23,793 --> 01:14:25,586
Minä johdan. Sir Charles...

701
01:14:25,628 --> 01:14:27,463
Otat viimeisen paikan
ankkurimiehenä.

702
01:14:27,505 --> 01:14:29,381
Miehet kantavat tarvikkeita.

703
01:14:29,423 --> 01:14:31,800
Naiset, pelkään...

704
01:14:31,801 --> 01:14:33,969
Onko siinä järkeä
sinulle, Carlin?

705
01:14:34,011 --> 01:14:35,804
Tämä on juhlasi, paroni.

706
01:14:35,846 --> 01:14:38,348
Hyvä on, sitten mennään.

707
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
Mikä hätänä?

708
01:15:04,709 --> 01:15:06,001
En tiedä.

709
01:15:06,043 --> 01:15:07,753
No ei ole
siellä ei mitään.

710
01:15:07,795 --> 01:15:09,880
En näe mitään.

711
01:15:13,050 --> 01:15:15,010
Aion ajaa eteenpäin.
Tahdotko tulla kanssani?

712
01:15:15,052 --> 01:15:17,554
Ei, olen kunnossa.
Voin liittyä kanssasi myöhemmin.

713
01:16:45,810 --> 01:16:46,811
Carlin.

714
01:16:46,852 --> 01:16:48,854
Hyvä on nyt.

715
01:18:11,353 --> 01:18:12,354
Katso sitä.

716
01:18:42,134 --> 01:18:44,177
Kunnossa?

717
01:18:44,178 --> 01:18:45,345
Joo.

718
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Tule, buff.

719
01:19:21,215 --> 01:19:23,300
- Pidä minua!
- Odota!

720
01:19:23,342 --> 01:19:24,760
Pidä minua, shalako!

721
01:19:29,765 --> 01:19:33,393
Älä katso alas.
Pidä pää pystyssä.

722
01:19:36,730 --> 01:19:37,897
Pidä minua, shalako.

723
01:19:37,898 --> 01:19:39,065
Ok.

724
01:19:42,361 --> 01:19:44,404
Helppoa nyt.

725
01:19:46,365 --> 01:19:47,699
Toivottavasti se oli ruokaa.

726
01:19:47,741 --> 01:19:50,285
Ei, helvettiin helvettiin,
se oli luoteja!

727
01:20:51,972 --> 01:20:54,432
Intiaanit! Apassit!

728
01:21:28,926 --> 01:21:30,135
He ovat saaneet kiinni
valmentajan kanssa.

729
01:21:30,177 --> 01:21:32,679
Unohda ne. Tule ylös.

730
01:27:03,802 --> 01:27:05,595
<i>Ei!</i>

731
01:27:05,637 --> 01:27:08,348
Ei! Ole hyvä! Ole hyvä!

732
01:27:09,850 --> 01:27:12,185
Ole hyvä!

733
01:27:12,227 --> 01:27:14,437
Ota tämä.

734
01:27:20,527 --> 01:27:22,487
Ei! Ei!

735
01:29:42,836 --> 01:29:45,880
Carlin? Tule nyt.

736
01:30:02,814 --> 01:30:05,024
Selvä, puhveli, tule ylös.

737
01:30:09,404 --> 01:30:11,614
Tee tämä huviksesi, vai mitä?

738
01:30:11,656 --> 01:30:14,700
Mahdollisimman usein.

739
01:30:14,743 --> 01:30:16,411
Kunnossa.

740
01:32:01,307 --> 01:32:03,392
Älä ota liikaa kerralla.

741
01:32:08,565 --> 01:32:09,857
Varovainen.

742
01:32:17,907 --> 01:32:19,491
Helppoa kuin mikä.

743
01:32:19,492 --> 01:32:21,869
Joo, tottakai.

744
01:32:24,873 --> 01:32:27,292
Inhottavaa ajatella
kaikista kadottamistamme patruunoista.

745
01:32:27,333 --> 01:32:28,625
En mene takaisin.

746
01:32:28,668 --> 01:32:31,462
Meillä on aseemme,
meillä on ruokaa.

747
01:32:31,504 --> 01:32:32,796
Ja vettä.

748
01:32:32,839 --> 01:32:34,048
Niin ja paljon aikaa.

749
01:32:36,801 --> 01:32:39,929
Carlin, katso.

750
01:32:44,059 --> 01:32:45,935
Kuinka paljon aikaa?

751
01:32:45,977 --> 01:32:48,062
He eivät pääse ylös kanjoniin
yöhön asti.

752
01:32:48,104 --> 01:32:52,108
Ja intiaanit
älä hyökkää yöllä.

753
01:32:52,150 --> 01:32:55,695
Opit nopeasti, paroni,
mutta koskaan ei voi olla varma.

754
01:32:55,695 --> 01:32:59,073
- Lähetämme vartijoita joka tapauksessa.
- Tietenkin.

755
01:33:01,868 --> 01:33:03,494
Kun olet valmis...

756
01:33:03,536 --> 01:33:07,581
Hyvä on, daggett, tule.

757
01:33:07,624 --> 01:33:09,876
Taivas, minulla on jano.

758
01:33:22,555 --> 01:33:25,349
En tiedä kuka lähtee
kestää pidempään, he tai minä.

759
01:33:27,685 --> 01:33:29,812
Illallinen tarjoillaan, herrat.

760
01:33:35,193 --> 01:33:37,862
Toivottavasti viini on
jäähdytetty kunnolla.

761
01:33:44,369 --> 01:33:46,454
Heidän täytyy törmätä
tämä avoin tila.

762
01:33:46,955 --> 01:33:50,708
Kyllä. Heidän pitäisi tulla tätä tietä,
mutta et voi koskaan sanoa.

763
01:33:50,708 --> 01:33:52,334
Muiden kanssa
näissä etuasennossa...

764
01:33:52,377 --> 01:33:54,879
Laitamme ristitulen...

765
01:33:59,134 --> 01:34:01,261
Ja ota daggetti
peittämään takaosan.

766
01:34:04,305 --> 01:34:06,390
Illallinen, sir Charles.

767
01:34:08,893 --> 01:34:11,395
Ei. Paljon kiitoksia.

768
01:34:16,359 --> 01:34:18,819
Ehkä hän pääsi karkuun.

769
01:34:21,573 --> 01:34:25,618
Hän ei koskaan oikeasti välittänyt minusta...

770
01:34:25,618 --> 01:34:28,829
Mutta minä omalla tavallani...

771
01:34:32,333 --> 01:34:35,836
Rakastin häntä erittäin paljon.

772
01:35:10,538 --> 01:35:13,332
No, rakkaani, jäädäänkö eläkkeelle?

773
01:35:13,333 --> 01:35:15,877
Tietenkin. uskon
meillä on kuninkaallinen sviitti.

774
01:35:15,919 --> 01:35:18,379
Ei, minulla on kuninkaallinen sviitti.

775
01:35:18,379 --> 01:35:21,340
Sinulla on presidentin sviitti.

776
01:35:26,846 --> 01:35:28,722
Hyvää yötä, senaattori.

777
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
Hei, senora.

778
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Buenos noches.

779
01:35:38,608 --> 01:35:39,650
Olen pahoillani, Henry.

780
01:35:39,692 --> 01:35:41,193
Tiedän, että et pidä minusta
puhua espanjaa...

781
01:35:41,236 --> 01:35:43,613
Mutta jotenkin se lohduttaa.

782
01:35:43,655 --> 01:35:46,449
Buenos noches, senor.
Hasta manana.

783
01:35:46,449 --> 01:35:48,033
Se on kaunis kieli.

784
01:35:48,076 --> 01:35:51,037
Ehkä sinä joskus opetat minua.

785
01:35:51,037 --> 01:35:52,913
Henry, mitä tahansa
tapahtuu huomenna...

786
01:35:52,914 --> 01:35:55,416
Olemme jakaneet niin monia
hyviä asioita, eikö niin?

787
01:35:55,416 --> 01:35:57,709
Kiitos, Elena.

788
01:35:58,836 --> 01:36:00,838
Minun on parempi tarkistaa buffilta.

789
01:36:00,880 --> 01:36:02,131
Se on minun kelloni. Hyvää yötä.

790
01:36:02,173 --> 01:36:04,133
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, shalako.

791
01:36:04,175 --> 01:36:07,803
Outo nimi, eikö?
Tarkoittaako se mitään?

792
01:36:12,183 --> 01:36:14,935
Toisen kerran, paroni.

793
01:36:21,359 --> 01:36:25,321
Katso, Frederick...
Kuin kaksi rakastajaa kävelyllä.

794
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
Olet romantikko, Irina...

795
01:36:29,409 --> 01:36:32,328
Jotain, jota en koskaan
sinua epäillään.

796
01:36:32,370 --> 01:36:35,831
En ole varma
itsekin epäilin.

797
01:36:37,750 --> 01:36:42,250
No, minulla oli parempi
ota virkaani.

798
01:36:42,297 --> 01:36:44,882
Irina...

799
01:36:44,924 --> 01:36:47,301
Vaikka tarkoitan...

800
01:36:47,302 --> 01:36:49,679
Jos palaisimme
Eurooppaan...

801
01:36:49,721 --> 01:36:53,933
Pyydän sinua unohtamaan
ehdotukseni avioliitosta.

802
01:36:53,933 --> 01:36:55,100
Frederick, se on...

803
01:36:55,143 --> 01:36:57,019
Ei ei, kultaseni.
Se ei koskaan toimisi.

804
01:36:57,061 --> 01:36:59,354
Käyttäisit loput
päivistäsi kun vihaat minua...

805
01:36:59,397 --> 01:37:02,441
Siitä, että olet niin typerästi itsepäinen.

806
01:37:03,776 --> 01:37:06,528
Kuinka voisin vihata sinua
siitä, että teet niin kuin pidät oikein?

807
01:37:06,571 --> 01:37:09,448
Olet hyvin antelias.

808
01:37:09,449 --> 01:37:11,951
Ehkä minun pitäisi sanoa...

809
01:37:11,993 --> 01:37:15,079
En koskaan lakkaa vihaamasta itseäni.

810
01:37:26,924 --> 01:37:28,300
Harrastaja.

811
01:37:28,301 --> 01:37:30,428
Joo, shalako.

812
01:37:30,470 --> 01:37:31,471
Tule sisään.

813
01:37:49,238 --> 01:37:52,199
- Selvä?
- Joo.

814
01:37:52,241 --> 01:37:55,827
He ovat siellä alhaalla, okei,
mutta ne ovat kaukana.

815
01:38:04,587 --> 01:38:07,298
Mitä luulet niiden olevan
teet siellä, shalako?

816
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
Mietin mitä
teemme täällä.

817
01:38:11,844 --> 01:38:14,346
Toki niitä on paljon.

818
01:38:16,182 --> 01:38:17,808
Ota haltuunsa.

819
01:39:39,891 --> 01:39:43,394
Kuinka monta kertaa sanoit?

820
01:39:43,394 --> 01:39:45,854
Mitä?

821
01:39:45,897 --> 01:39:50,397
Pese hänet pari kertaa.

822
01:39:50,568 --> 01:39:52,027
Eikö se ole se, mitä sanoit?

823
01:39:53,946 --> 01:39:55,864
Kyllä.

824
01:39:57,950 --> 01:39:59,409
No...

825
01:40:00,786 --> 01:40:04,164
Viime yönä halusit minut.

826
01:40:04,165 --> 01:40:05,291
Haluatko minut nyt?

827
01:40:07,210 --> 01:40:08,419
Kyllä.

828
01:40:44,872 --> 01:40:47,708
Täältä he tulevat, shalako!

829
01:40:52,630 --> 01:40:55,716
Shalako.

830
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
Se on fulton. Olen tulossa sisään.

831
01:41:00,596 --> 01:41:03,390
Pysy asemissasi,
te kaikki.

832
01:41:04,809 --> 01:41:06,060
Ok, fulton, tule sisään.

833
01:41:35,548 --> 01:41:37,174
Miksi tulit tänne?

834
01:41:38,968 --> 01:41:41,053
Minulla oli valinta...

835
01:41:41,053 --> 01:41:44,431
Ylitä autiomaa kävellen
ilman vettä...

836
01:41:44,432 --> 01:41:47,435
Tule tänne kanssasi...

837
01:41:47,476 --> 01:41:49,394
Tai intiaanit.

838
01:41:51,188 --> 01:41:52,647
Luulin, että olisit iloinen
nähdä toisen aseen.

839
01:41:52,690 --> 01:41:54,525
Mistä tiesit, että olimme täällä?

840
01:41:54,525 --> 01:41:54,983
Mistä tiesit, että olimme täällä?

841
01:41:55,026 --> 01:41:57,486
Törmäsin intiaaneihin.
Se arvasi.

842
01:41:57,528 --> 01:41:59,029
Fulton!

843
01:41:59,071 --> 01:42:01,281
Missä Julia on?

844
01:42:03,618 --> 01:42:06,537
He ovat kuolleita... kaikki kuolleita.

845
01:42:08,664 --> 01:42:12,209
Sinä murhaava paskiainen!

846
01:42:22,303 --> 01:42:24,430
Daggett, tule takaisin
viestiisi.

847
01:42:38,194 --> 01:42:40,237
Fulton, haluan sinut sinne.

848
01:42:43,699 --> 01:42:45,117
Missä minut tapetaan ensin?

849
01:42:45,159 --> 01:42:46,869
aivan oikein,
ja missä voin katsella sinua.

850
01:42:49,997 --> 01:42:52,791
Mako, anna hänelle patruunat.

851
01:42:52,792 --> 01:42:55,920
Shalako!

852
01:45:09,053 --> 01:45:10,054
Pidä tultasi kiinni.

853
01:45:23,901 --> 01:45:25,903
He vetäytyvät takaisin.

854
01:45:25,945 --> 01:45:27,613
Shalako, he vetäytyvät...

855
01:45:27,655 --> 01:45:29,198
Ja tappelu ei ole käynyt
vielä edes alkanut.

856
01:45:29,240 --> 01:45:32,868
En pidä siitä.

857
01:45:32,910 --> 01:45:34,578
Menen alas katsomaan.

858
01:45:34,620 --> 01:45:36,830
Anna minulle suoja.

859
01:45:51,178 --> 01:45:53,305
Näitkö minut, kreivitär?

860
01:45:53,347 --> 01:45:55,390
Sain kolme.

861
01:45:55,432 --> 01:45:58,017
- Hyvä mies, mako.
- Kyllä, luulen niin.

862
01:46:01,355 --> 01:46:04,941
Sir Charles, minulla on...

863
01:46:04,984 --> 01:46:06,151
Sir Charles!

864
01:46:08,821 --> 01:46:10,864
Fulton!

865
01:46:34,638 --> 01:46:37,349
Elena, Irina,
ota vettä, kiitos.

866
01:46:41,687 --> 01:46:44,439
Viimeinkin...

867
01:46:44,481 --> 01:46:48,981
Olen onnistunut
saadakseen jotain oikein.

868
01:46:59,121 --> 01:47:03,621
- Mitä helvettiä tapahtui?
- He ovat molemmat kuolleita.

869
01:47:03,834 --> 01:47:05,752
Mako, ota Daggettin asema.

870
01:47:05,753 --> 01:47:08,046
Rojas, vedä takaisin.

871
01:47:08,047 --> 01:47:09,298
Miten?

872
01:47:16,764 --> 01:47:18,807
Kukaan ei ammu.

873
01:47:31,737 --> 01:47:34,322
Shalako, taistelemme.

874
01:47:46,877 --> 01:47:48,795
<i>Ei!</i>

875
01:48:16,949 --> 01:48:19,826
Olen onnellinen
kun kuolen, shalako.

876
01:49:55,547 --> 01:49:57,298
Shalako!

877
01:49:57,341 --> 01:49:59,301
Ei tappochatoa.

878
01:50:04,098 --> 01:50:07,935
Ei enää verenvuodatusta.

879
01:50:07,935 --> 01:50:09,686
- Mene sinä.
- Tapa minut, shalako!

880
01:50:33,418 --> 01:50:35,378
Olet tappanut minut.

881
01:51:02,698 --> 01:51:05,200
Eversti, he jättivät meille hevosia.

882
01:51:06,243 --> 01:51:08,161
Joo.

883
01:51:08,162 --> 01:51:11,874
Rojas, valmistaudu hautaamaan kuolleet.

884
01:52:13,810 --> 01:52:15,770
Shalako.

885
01:52:15,812 --> 01:52:17,480
Shalako.

886
01:52:17,522 --> 01:52:21,526
Hän ratsasti villillä maalla
alas New Mexico.

887
01:52:21,568 --> 01:52:25,071
Kantanut tuulessa
seurata aurinkoa.

888
01:52:25,113 --> 01:52:26,864
Taisteli kuolemaa veitsellä.

889
01:52:26,907 --> 01:52:31,286
Pelaisi henkensä
pitämään naista.

890
01:52:31,328 --> 01:52:34,539
Rakkaus tuli Shalakoon.

891
01:52:34,581 --> 01:52:36,207
Shalako.

892
01:52:36,208 --> 01:52:39,836
Hän kutsui hänen nimeään
ja halusi shalakon.

893
01:52:39,836 --> 01:52:43,172
Varaa aikaansa
ja suunnittelee voittoa.

894
01:52:43,215 --> 01:52:47,260
Hän rakasti savea,
sitten matkusti tiensä.

895
01:52:47,302 --> 01:52:51,055
Ancl nainen seurasi häntä.

896
01:52:51,098 --> 01:52:55,598
Sellainen nimeltä shalako.

897
01:52:55,936 --> 01:52:59,397
Shalako.

898
01:52:59,439 --> 01:53:03,484
Shalako


